correctes comments

scripts/auto-snapclean-listener.sh

@@ -1,11 +1,10 @@
 #!/bin/zsh
 set -e -u
-set -o pipefail   # zsh: pipefail so wirklich aktiv
+set -o pipefail
 
 LOGF="/var/log/snapclean.log"
 log() { print -r -- "$(date '+%F %T')  $*" >> "$LOGF"; }
 
-# minimaler PATH für launchd-Umgebung
 export PATH="/usr/bin:/bin:/usr/sbin:/sbin"
 
 is_running() {
@@ -22,39 +21,36 @@ wait_until_tm_idle() {
   while is_running; do
     sleep 2
     (( i++ ))
-    [[ $i -gt 150 ]] && log "Timeout: TM noch Running, breche Warten ab." && break
+    [[ $i -gt 150 ]] && log "Timeout: TM still running. Abort" && break
   done
   set -e
-  log "TM jetzt idle (oder Timeout erreicht)."
   return 0
 }
 
 delete_all_snapshots() {
-  log "Snapshots vor Delete (/):"
+  log "Snapshots before deletion (/):"
   /usr/bin/tmutil listlocalsnapshots / >>"$LOGF" 2>&1 || log "listlocalsnapshots(/): none/error"
 
-  log "Lösche alle lokalen Snapshots auf / …"
+  log "Delete all local snapshots at / …"
   set +e
   /usr/bin/tmutil deletelocalsnapshots / >>"$LOGF" 2>&1
   local rc=$?
   set -e
-  log "Fertig gelöscht. (rc=${rc})"
+  log "Deletion successfull. (rc=${rc})"
 }
 
-# Sicherstellen, dass Logfile existiert (läuft als root – kein sudo nötig)
+# Make sure the logfile exists
 [[ -f "$LOGF" ]] || { : > "$LOGF"; /bin/chmod 644 "$LOGF"; }
 
-# KEINE Pipe → keine Subshell-Probleme
 while IFS= read -r line; do
-  # nur die konkrete Zeile matchen, die du gepostet hast
   if print -r -- "$line" | /usr/bin/grep -q \
     "com.apple.TimeMachine:LocalSnapshotManagement] Created Time Machine local snapshot"; then
     log "Event erkannt: $line"
-    # Warten bis Time Machine fertig ist
+    # Wait until Timemachine has finished
     wait_until_tm_idle
-    # Ein Hauch warten, bis der Snapshot sicher im Index steht
+    # Wait a moment until the the snapshot is in index
     sleep 10
-    # Dann alle lokalen Snapshots löschen
+    # Delete all local snapshots
     delete_all_snapshots
   fi
 done < <(